Über mich
Seit 1992 lebe und arbeite ich in Liechtenstein. In bin geborene Brasilianerin und österreichische Staatsangehörige, aus Dreizehnlinden (auf Portugiesisch Treze Tílias) eine Gemeinde im brasilianischen Bundesstaat Santa Catarina, einer Siedlung die von österreichischer Emigranten entstand, die ihre Sprache und Tradition Grossteiles bis heute erhaltet. Mein Vater ist im Alter von 20 Jahren in Brasilien eingewandert, meiner Mutter war deutscher Abstammung, also sprachen wir zuhause nur deutsch. Portugiesisch lernte ich in der Schule ab mein fünftes Lebensjahr.
Meine Ausbildung als Übersetzerin und Dolmetscherin absolvierte ich in der Schweiz und seit 2005 übersetze ich Dokumente aller Art und dolmetsche in beide Sprachrichtungen, privat, in verschiedenen Ämtern und Schulen im Fürstentum Liechtenstein. Es ist sehr bereichernd und spannend, zwischen zwei Sprachen, in drei verschiedenen Kulturen täglich vermitteln zu dürfen: Deutsch, Iberisches Portugiesisch und Brasilianisches Portugiesisch“.
Quem sou eu
Desde o ano de 1992 vivo e trabalho no Principado de Liechtenstein. Sou brasileira e cidadã austríaca. Nasci em Treze Tílias (em alemão Dreizehnlinden), um município brasileiro do estado de Santa Catarina. Este povoado foi fundado por imigrantes austríacos, a língua alemã como grande parte das tradições foram conservados até hoje. Meu pai tinha 20 anos quando imigrou para o Brasil, minha mãe de descendência alemã, de forma que cresci bilíngue a partir dos 5 anos de idade quando entrei em contato com a língua portuguesa dentro do Brasil.
Dar continuidade aos estudos na Suíça foi importante não apenas para a minha formação acadêmica como tradutora e intérprete, mas também para o meu amadurecimento pessoal. Desde o ano de 2005 traduzo todo tipo de documentos e atuo como interprete nos idiomas alemão, português brasileiro e ibérico (nos dois sentidos, língua de origem e língua de chegada) em escolas e órgãos governamentais no Principado de Liechtenstein. Estar diariamente em contato com estas línguas e entre 3 culturas diferentes é muito interessante e enriquecedor.